Entrevista com a ginasta McKayla Maroney

Confira a tradução do vídeo abaixo, onde McKayla Maroney fala sobre sua cirurgia e a vontade de competir em 2016.

McKayla Maroney: "Bem, eu competi no Mundial e foi maravilhoso, foi muito bom voltar à cena…Eu na verdade nunca saí, eu voltei naquele ano, mas senti como se fosse muito tempo. Depois das Olimpíadas tive uma longa estrada de altos e baixos, cirurgias, então foi realmente maravilhoso voltar para o ginásio, treinar e ir para o Mundial. Me senti em casa, e de novo, só de estar aqui me sinto como se este fosse meu lugar nesse exato momento, então mesmo agora fico bem abalada pois não posso competir, já acabei de ter uma cirurgia. Voltei do Campeonato Mundial e tive tendinite no meu joelho por causa de tudo... Bom, diria que porque tive uma cirurgia na tíbia e então competi logo em seguida, por isso a tendinite começou, pelo fato de eu ter feito uma cirurgia e competir logo em seguida. Não tinha circulação sanguínea suficiente na minha perna, e havia muito tecido cicatricial - desculpem-me pelas informações chatas - isso é apenas o que está acontecendo e aconteceu, e passei por uma cirurgia. Eles disseram que eu não precisaria fazer uma cirurgia, mas que isso iria retornar e me causar incômodo pelo resto da minha vida, e eu não quero isso! Então eu disse “vamos fazer, será uma decisão sábia se eu quiser ir para as próximas Olimpíadas". Vou tirar isso do caminho, perder essa temporada e começar com um corpo novo e me sentindo bem melhor para quando eu voltar a competir. Então é isso, estou de volta ao ginásio já há 2 meses e meio e basicamente tenho treinado muito paralela, pois ainda não posso saltar e nem fazer “ginástica de verdade”, mas estou chegando lá e eu vou chegar lá, pois esta é minha segunda volta ao esporte e acho que isso me fez uma pessoa mais forte por aprender a voltar de algo assim, e a coisa mais importante que eu aprendi é que amo ginástica e que estou ainda mais determinada a ir às Olimpíadas do que eu já estive antes. Eu fiz parte do “Kids Choice Sports Awards”, que foi muito bacana, porque quero me tornar uma atriz no futuro, então tive a oportunidade de fazer parte disso. Foi uma coisa de um dia só, não tive que perder treinos, e tive a oportunidade de conhecer muitos atletas maravilhosos e pude entrevistá-los e ser você por um momento [se referindo à repórter] o que foi muito especial e diferente. E foi difícil, seu trabalho é difícil! Não sei como você faz isso (risos). Mas foi legal, tive a oportunidade de me sentar ao lado de Carmelo Anthony [jogador americano de basquete], conhecer Tony Rock [ator e comediante americano] e todos esses esportistas legendários. Gabby [Douglas] esteve por lá e ganhou dois prêmios, ela está muito bem, está treinando no momento e eu estou muito feliz por ela, e... O que mais eu fiz??? No meu tempo livre – que não foi exatamente livre – eu estava a todo tempo pensando em como poderia me recuperar o mais rápido possível. Fui tratada como uma princesa, com fisioterapeuta, massagista, acupunturista, banheiras de gelo, tudo o que poderia fazer para voltar o mais rápido que eu posso porque eu farei de tudo para voltar aqui. Para as pessoas que não pensam que eu estou realmente séria a respeito disso, vocês estão errados, eu quero isso e muito! Não estou só brincando, descansando ou atuando, eu farei isso mais tarde. Estou realmente séria a respeito disso."

Repórter: Como vocês mantêm contato (entre as ginastas)? 

McKayla Maroney: "Mensagens de texto, Twitter, sabe? Coisas usuais que as meninas usam. Mas é fácil manter contato com a Simone! Ela está sempre conectada. Todas essas meninas são minhas melhores amigas, o que realmente é muito triste para mim porque nunca tenho a oportunidade de vê-las. Eu não tenho a oportunidade nem de ver Kyla [Ross] e ela é da Califórnia! Estamos sempre no ginásio, sempre treinando e nossa hora de vermos umas às outras são esses minutinhos aqui, torcendo por elas e essas coisas, vendo elas nos camps, e é por isso que eu sempre estou ansiosa para ir aos camps, mas é assim que mantenho contato, trombando com elas, e sendo derrubada [em forma de piada, se referindo à Simone Biles que em algum momento havia trombado com ela].

Tradução da colaboradora Marina Aleixo.